1 00:00:03,630 --> 00:00:06,383 ¡Libro! ¡Tres palabras! 2 00:00:06,467 --> 00:00:09,512 ¡"Adiós a las armas"! 3 00:00:10,513 --> 00:00:12,850 ¡Película! ¡Tres palabras! 4 00:00:14,268 --> 00:00:19,066 -¡"El juego del llanto"! - ¡Somos tan crueles! 5 00:00:21,319 --> 00:00:23,572 Lideras en grande. 6 00:00:23,655 --> 00:00:28,536 -¡No lo intentes! Arriba contigo. -Significa "buena suerte". 7 00:00:28,620 --> 00:00:32,291 Está bien... ¡Adelante! 8 00:00:33,293 --> 00:00:35,796 Una película. Una palabra. 9 00:00:35,879 --> 00:00:38,508 La primera palabra… 10 00:00:39,592 --> 00:00:42,972 Sé cuál es. 11 00:00:43,055 --> 00:00:46,101 No lo sé... ¿"Looney Tunes"? 12 00:00:47,644 --> 00:00:51,649 -“El Loco”. ¿"El ataque"? -¡Vamos! 13 00:00:54,862 --> 00:00:57,657 Esto no es divertido. 14 00:00:59,117 --> 00:01:03,623 - Me rindo. -¿Te estás rindiendo? ¡Fue realmente fácil! 15 00:01:03,706 --> 00:01:07,294 "Psicópata". Así deberías haberlo hecho. 16 00:01:09,798 --> 00:01:12,968 -¿Podrías haber hecho eso, Will? - Sí, entonces. 17 00:01:13,052 --> 00:01:16,306 -¿Por qué te rindes ya? - Porque... 18 00:01:16,389 --> 00:01:21,479 ...tenemos un gran día por delante, y debemos irnos ahora. 19 00:01:21,563 --> 00:01:25,317 - Estamos en medio de un juego. -¡Un gran día, Rob! 20 00:01:25,401 --> 00:01:30,866 Sí, mañana tenemos un gran día. Ojalá fuera más pequeño. 21 00:01:30,950 --> 00:01:36,290 - Entonces es Miércoles Santo. - Quiero ir a casa. 22 00:01:38,292 --> 00:01:42,214 Bueno, adiós entonces. Fue muy divertido. 23 00:01:42,297 --> 00:01:46,052 - Sí, fue un placer verte. -En realidad. 24 00:01:46,136 --> 00:01:52,060 -¡Está bien, Gracia! Tú ganas. -¿Qué pasa con Rob y Ellen? 25 00:01:52,143 --> 00:01:56,899 - Sin duda son malos perdedores. -¿Por qué se lo toman tan en serio? 26 00:01:56,983 --> 00:01:59,695 - Es sólo un juego. -Sí. 27 00:01:59,778 --> 00:02:03,742 -Pero fueron golpeados. ¿Ciertamente? -¡Gran golpe! 28 00:02:19,512 --> 00:02:23,809 -¿Qué haces aquí entonces? - El oro... 29 00:02:23,892 --> 00:02:28,189 Sólo míranos. 30 00:02:28,273 --> 00:02:32,904 No tenemos nada en común, tú y yo. 31 00:02:35,866 --> 00:02:41,415 - Sólo intento ser amable. - Ahora sólo arregla el calor. 32 00:02:44,794 --> 00:02:48,298 Ya nos hemos acercado demasiado. 33 00:02:48,382 --> 00:02:54,098 Antes de darme cuenta, recibiré tarjetas de Navidad. de ti y de tu descendencia. 34 00:02:58,270 --> 00:03:02,650 Hola karen. Tú miras. "Revista Gällivarehäng". 35 00:03:04,027 --> 00:03:07,406 Una obra de un acto, esperemos. Tienes 300? 36 00:03:07,490 --> 00:03:13,372 Quiero ser el primero en mi grupo bíblico. que tienen las nuevas sandalias Birkenstock. 37 00:03:13,456 --> 00:03:17,920 Sigue orando, tú. No te los voy a comprar. 38 00:03:18,003 --> 00:03:21,508 ¿Y ahora qué? ¿Jack recibe un no? ¿Dónde ha pasado? 39 00:03:21,591 --> 00:03:25,638 ¿Alguien ha arrojado sangre? ¿En una de tus pieles otra vez? Yo... 40 00:03:26,973 --> 00:03:32,981 No, tuve una experiencia cercana a la muerte. ayer. 41 00:03:33,064 --> 00:03:36,318 ¿Viste a Dios? ¿Está enojada conmigo? 42 00:03:37,987 --> 00:03:42,451 ¡Jack, esto no es una broma! 43 00:03:47,499 --> 00:03:53,257 Stan y yo estábamos en The Palm, y se metió en la garganta un trozo de cordero. 44 00:03:53,340 --> 00:03:58,638 Al principio pensé en dejar que la naturaleza siga su curso... 45 00:04:00,808 --> 00:04:05,022 -Pero llamó la atención. -¿Lo logró? 46 00:04:05,105 --> 00:04:11,321 El recolector de platos hizo la maniobra de Heimlich. sobre él. Debería darle algo. 47 00:04:11,405 --> 00:04:15,994 Quizás el resto de su familia cubana. 48 00:04:19,582 --> 00:04:25,882 Qué terrible, Karen. para ver a su marido casi asfixiante ante los ojos de un… 49 00:04:25,965 --> 00:04:30,012 Que pose más deliciosa, por cierto. 50 00:04:30,095 --> 00:04:33,475 Sí. Lo he comprado en tres colores diferentes. 51 00:04:34,768 --> 00:04:39,107 Fue una llamada de atención. ¿Qué haría sin Stan? 52 00:04:39,190 --> 00:04:43,195 ¿Cómo entro al cajero automático? 53 00:04:43,279 --> 00:04:50,204 ¿Y si ha donado todo su dinero? a alguna escuela! Todavía estoy temblando. 54 00:04:50,997 --> 00:04:57,172 - Mi prima casi se ahoga con un panecillo de salchicha. - Qué lindo. 55 00:04:58,381 --> 00:05:02,887 Dime la próxima vez vas a una cena de pareja. 56 00:05:02,971 --> 00:05:10,272 - Estoy muy preocupada. - Si me hubieras invitado a salir... 57 00:05:10,355 --> 00:05:14,736 ...si hubiera podido salvar la vida de Stan. Sé RCP. 58 00:05:14,819 --> 00:05:21,077 Tuve que darle RCP a papá cuando te dije que era gay. 59 00:05:21,161 --> 00:05:24,248 Pero probablemente entonces se confundió aún más. 60 00:05:28,628 --> 00:05:32,592 -¿Qué estás haciendo aquí? - Teníamos los caminos pasados. 61 00:05:32,675 --> 00:05:36,430 Tenemos malas noticias. No vendremos esta noche. 62 00:05:36,514 --> 00:05:41,854 -¿No lo haces? ¿Por qué no eso? - Porque... tengo... lo haremos... 63 00:05:41,937 --> 00:05:48,070 -Dilo. - No me divierto cuando jugamos contigo. 64 00:05:48,153 --> 00:05:54,411 - Es sólo algo que hacemos por diversión. -No, pelear a puñetazos es un juego. 65 00:05:54,495 --> 00:05:58,959 -Grace se toma muy en serio las charadas. - Nos gustas. 66 00:05:59,042 --> 00:06:03,381 Pero Grace es demasiado intensa. La última vez que jugamos al Pictionary. 67 00:06:03,465 --> 00:06:07,720 - ella se rió mucho Me comí mis dibujos que después lloré. 68 00:06:07,804 --> 00:06:13,519 Grace podría emocionarse un poco. Todos somos así cuando ganamos. 69 00:06:13,603 --> 00:06:18,108 - No sabemos nada sobre eso, Will. - Hablaré con ella. 70 00:06:18,192 --> 00:06:23,407 Ven a cenar. Ni siquiera necesitamos jugar juegos. Podemos ver la televisión. 71 00:06:23,490 --> 00:06:29,999 Charlton Heston es un invitado en Leno esta noche. Moisés aprende a elogiar las armas semiautomáticas. 72 00:06:32,418 --> 00:06:38,635 - ¿Has hablado con Will? - Ha dejado algunos mensajes. 73 00:06:38,718 --> 00:06:42,181 ¿Adivina dónde he estado? yo estaba... 74 00:06:43,850 --> 00:06:47,062 Por cierto, déjame decirlo de esta manera. 75 00:06:50,525 --> 00:06:55,031 Tres palabras. Primera palabra. Palabra corta. 76 00:06:55,990 --> 00:07:00,997 -Si... yo... ¿Soy...? -Oh... ¿Uno.. En...? 77 00:07:02,707 --> 00:07:07,046 Deberías tener una pequeña pista: 78 00:07:07,129 --> 00:07:12,136 La palabra es la más común. 79 00:07:12,219 --> 00:07:17,351 -en el idioma inglés. 80 00:07:19,020 --> 00:07:23,692 -Y solo lo dije dos veces. -"Es"? 81 00:07:23,776 --> 00:07:27,238 ¡No! La primera palabra es "eso". 82 00:07:27,322 --> 00:07:31,410 Vale... Segunda palabra: 83 00:07:31,494 --> 00:07:35,290 - Dilo ahora. -En tus propias palabras. 84 00:07:37,335 --> 00:07:40,839 He estado en la juguetería. 85 00:07:43,134 --> 00:07:48,349 ¡He comprado el nuevo Scrabble, la edición de lujo! Podemos jugar toda la noche. 86 00:07:48,432 --> 00:07:52,104 -¡Llama a la gente! - Cálmate... 87 00:07:54,815 --> 00:07:56,651 Lo siento. 88 00:07:56,734 --> 00:08:00,573 -¿Qué está sucediendo? -¡Grace ha comprado Scrabble, la edición de lujo! 89 00:08:00,656 --> 00:08:04,286 ¡Ha comprado un juego! 90 00:08:04,369 --> 00:08:09,793 Entonces. simplemente lo arreglaré una bebida de lujo para mí. 91 00:08:09,876 --> 00:08:14,716 Luego disfrutamos de una deliciosa cena, Luego veremos si hay algún juego. 92 00:08:14,799 --> 00:08:18,095 Probablemente tendremos tiempo para eso. 93 00:08:18,179 --> 00:08:22,476 Se me han ocurrido un par de cortos, palabras muy significativas. 94 00:08:22,559 --> 00:08:27,858 Rob y Ellen probablemente también lo hayan hecho. algunas palabras breves y concisas en mente. 95 00:08:29,318 --> 00:08:33,114 No importa. Los masacraremos. 96 00:08:33,198 --> 00:08:37,703 - No creo que debamos jugar. -¿Por qué no? 97 00:08:37,787 --> 00:08:42,918 -Te vuelves demasiado competitivo. - ¡No lo estaré! 98 00:08:43,002 --> 00:08:47,174 cuando juegas ¿Pierdes el control? 99 00:08:47,257 --> 00:08:50,720 -Y eso afecta gravemente a nuestros amigos. 100 00:08:54,684 --> 00:08:59,189 - ¿Es así? -Realmente eres un buen amigo. 101 00:08:59,273 --> 00:09:02,443 Pero... - ¿Rob? 102 00:09:06,365 --> 00:09:09,828 -No queremos jugar contigo. -Te burlas de nosotros. 103 00:09:09,911 --> 00:09:13,165 -Y eres agresivo. -Te encanta competir. 104 00:09:13,249 --> 00:09:17,045 ¿Por qué se trata de mí? ¿Será entonces? 105 00:09:17,129 --> 00:09:21,509 - Eres tan competitivo como yo. - No. 106 00:09:22,511 --> 00:09:27,017 A mi también me gustaría ganar pero puedo controlarme. 107 00:09:27,893 --> 00:09:31,564 ¿No puedo? ¿Es eso lo que quieres decir? 108 00:09:36,111 --> 00:09:41,118 Sí. Si nadie quiere jugar conmigo... 109 00:09:41,952 --> 00:09:46,541 ...¿puedo ir a mi habitación? y jugar conmigo mismo. 110 00:09:49,712 --> 00:09:54,343 Para mí. Me refiero a mí. 111 00:10:01,519 --> 00:10:07,694 - ¿Estás bien, Katie? - No, su nombre es Annie. 112 00:10:07,777 --> 00:10:12,992 "Muñeca salvavidas Annie". En un mundo perfecto se llamaría Andy. 113 00:10:13,075 --> 00:10:18,290 Ni siquiera recuerdo a mis hijos. nombre. ¿Cómo le doy vida? 114 00:10:18,374 --> 00:10:22,379 ¡Eso es exactamente lo que dije en la noche de bodas! 115 00:10:22,462 --> 00:10:27,093 Concéntrate ahora. Aquí está un pequeño acrónimo que podría ayudarte. 116 00:10:27,177 --> 00:10:33,184 KL-TFN-BHB-OIMMM. 117 00:10:34,186 --> 00:10:38,608 Aquí hay otro acrónimo. ¡¿De qué diablos estás hablando?! 118 00:10:39,693 --> 00:10:42,488 KL: Compruebe las vías respiratorias. 119 00:10:42,571 --> 00:10:45,367 TFN: Tapar las fosas nasales. 120 00:10:45,450 --> 00:10:51,625 BHB: Inclina la cabeza hacia atrás. OIMMM: E iniciar el boca a boca. 121 00:10:51,708 --> 00:10:56,798 Puedes olvidar eso, cariño. Nunca dejé que mi boca lo tocara. 122 00:10:56,881 --> 00:11:03,807 ¿Quién sabe lo que los paramédicos Úsalos entre llamadas. 123 00:11:04,808 --> 00:11:09,898 Estos labios no tocan nada que usa chándal. 124 00:11:09,981 --> 00:11:16,448 - La víctima de la moda también puede meterse en la garganta. -¿Estás seguro de eso? 125 00:11:16,532 --> 00:11:21,246 Tal vez sea el camino de la naturaleza para regular el número de personas. 126 00:11:21,329 --> 00:11:25,168 No digas eso. Todos son igualmente valiosos. 127 00:11:30,967 --> 00:11:34,555 - Ahora hazlo. Acelera. -Sí, sí. 128 00:11:40,395 --> 00:11:44,734 ¡Sí! Will Truman es el señor de las calles. 129 00:11:50,617 --> 00:11:52,578 Tu turno, Elena. 130 00:11:54,246 --> 00:11:57,834 -Vamos, cariño. -No me estreses. 131 00:12:06,470 --> 00:12:10,434 ¡Así debe verse, señorita Ellen! 132 00:12:11,393 --> 00:12:15,565 -¡Buen trabajo! - Ahora eres tú, Grace. 133 00:12:15,649 --> 00:12:20,321 Recuerda que lo "elegante" tiene su origen en nombre de Gracia. 134 00:12:21,156 --> 00:12:24,535 O algo así. Vamos ahora. 135 00:12:30,376 --> 00:12:33,797 Ahora está rodando... Y ahí... 136 00:12:33,880 --> 00:12:37,635 ...se detuvo. ¿Qué representaría eso? 137 00:12:37,719 --> 00:12:43,726 -Tiré dos bolos. -Sí, y que queden ocho en pie. 138 00:12:43,810 --> 00:12:47,565 Esto no es golf. Queremos cifras altas. 139 00:12:47,648 --> 00:12:51,653 Lo sé, pero mírame. Me siento bien. 140 00:12:51,737 --> 00:12:58,746 Apesto, pero no me importa. es Probablemente así es como se sienten los hermanos medianos. 141 00:12:58,829 --> 00:13:06,047 Muy bien. Pero como eres el más joven y Quiero ganarme el favor de papá, ¡así que golpea un bloque! 142 00:13:14,432 --> 00:13:17,227 No está mal, ¿eh? Tres. 143 00:13:18,729 --> 00:13:22,651 ¿Solo tomas un cono a la vez? 144 00:13:22,735 --> 00:13:27,616 -Buen trabajo. Nos encanta tu nuevo yo. -Aman mi nuevo yo. 145 00:13:28,450 --> 00:13:31,704 ¡Realmente podemos ganar! 146 00:13:36,752 --> 00:13:40,007 Ya casi termino, señora. 147 00:13:40,090 --> 00:13:45,639 Deja de llamarme "la dama". No soy un setter irlandés. 148 00:13:52,022 --> 00:13:56,778 ¿Por qué te animas, amigo? 149 00:13:56,861 --> 00:14:02,577 Probablemente sea algo relacionado con el estrés. Desaparece si te mueves. Entonces sí. 150 00:14:02,661 --> 00:14:05,664 ¿Se siente mejor ahora? 151 00:14:08,543 --> 00:14:10,713 ¡Señor registra! 152 00:14:11,964 --> 00:14:17,263 ¡Ayuda! ¡Ayuda! tengo ¡Un italiano varado en mi oficina! 153 00:14:17,346 --> 00:14:19,724 ¡Maldita sea! 154 00:14:24,522 --> 00:14:27,401 Bernie! ¿Te sientes bien? 155 00:14:29,904 --> 00:14:34,618 Por suerte no hay algunas cámaras de vigilancia aquí… 156 00:14:38,123 --> 00:14:42,503 - Deberías estar orgulloso. Lo salvaste. -Como suelo decir: 157 00:14:42,587 --> 00:14:47,343 Todos somos igualmente valiosos. 158 00:14:47,426 --> 00:14:51,723 Pero no hice nada especial. Simplemente le insuflé vida. 159 00:14:51,807 --> 00:14:55,019 Estos globos no tienen nada de malo. 160 00:15:00,860 --> 00:15:06,784 -Hiciste un gran esfuerzo. -Gracias. Eso fue algo así como dicho. 161 00:15:06,868 --> 00:15:12,583 - Bueno... Nos vemos. -¿Lo hice completamente correctamente? 162 00:15:12,667 --> 00:15:17,590 No tienes tiempo para pasar por eso. paso a paso conmigo? 163 00:15:17,673 --> 00:15:21,386 - Sí, es mi trabajo. - ¡Excelente! 164 00:15:21,470 --> 00:15:25,391 Puedo ser tu muñeca. 165 00:15:29,772 --> 00:15:33,402 ¡Felicitaciones, Karen! Tirar de poleas... - ¿La situación? 166 00:15:34,361 --> 00:15:39,618 ¿Puedes dejar que el doctor Läckerbit y yo estar en paz por un ratito? 167 00:15:39,701 --> 00:15:46,585 Claro, pero Stan... ¿Recuerdas a tu marido Stan? Está esperando en el auto. 168 00:15:46,669 --> 00:15:49,631 Con los niños, la niñera y el dragón. 169 00:15:51,049 --> 00:15:54,136 ¿Está su madre aquí? ¡Maldita sea! 170 00:15:54,220 --> 00:15:58,559 tengo que ir antes que stan le pide que se quede el fin de semana. 171 00:15:59,393 --> 00:16:01,646 Hola, soy Jack. 172 00:16:01,729 --> 00:16:06,861 Le enseñé RCP, pero no lo sé. si no recuerdo mal. 173 00:16:06,944 --> 00:16:11,367 Puedo ser tu muñeca, "Jack, el muñeco salvavidas". 174 00:16:13,953 --> 00:16:18,000 -¡Huelga! - ¡Barremos la pista con ellos! 175 00:16:18,084 --> 00:16:21,380 Cuatro palabras: ¡Parece que te dan un gran látigo! 176 00:16:25,760 --> 00:16:30,141 -¡Lo siento! ¿Te fue bien? - Sí, no hay ningún peligro. 177 00:16:31,893 --> 00:16:36,232 Qué talentosa tienes, Ellen. Ella es tan buena. - ¿Claro, Will? 178 00:16:36,315 --> 00:16:41,948 Es tu turno, Gracia. podria ser lo mismo si derribas 27 bolos. 179 00:16:42,031 --> 00:16:47,621 -Y sólo son diez. - Sí, ese era el punto. 180 00:16:50,208 --> 00:16:53,128 Es bueno perder con dignidad. 181 00:16:53,212 --> 00:16:56,883 Pero es mejor ganar con dignidad. 182 00:16:56,967 --> 00:17:03,642 -Relajarse. Es sólo un juego. -Sí, es sólo un juego. 183 00:17:11,402 --> 00:17:16,992 -¿Qué estás haciendo? - Quería ver hasta dónde llegaría. 184 00:17:22,416 --> 00:17:25,837 Entonces sí. El fallecimiento se produjo a las 19.48 horas. 185 00:17:25,920 --> 00:17:29,633 -Lindo. - Pensé que llegaría. 186 00:17:29,717 --> 00:17:32,929 ¿Comemos helado? 187 00:17:37,018 --> 00:17:40,356 -¿A qué te dedicas? - Estoy comprando helado. 188 00:17:40,439 --> 00:17:45,946 - Muy divertido, bromista. ¿Qué está pasando aquí? - Estoy tratando de divertirme... 189 00:17:46,029 --> 00:17:50,702 No es necesario perder para divertirse. No eres Francia. 190 00:17:52,079 --> 00:17:57,586 -No necesito ganar. - ¡Pronto perderemos contra Rob y Ellen! 191 00:17:57,669 --> 00:18:02,425 -¡Nunca hemos perdido contra ellos! - Es su turno de ganar. 192 00:18:02,509 --> 00:18:08,683 Nunca es su turno. ellos ganan nunca. Por eso nos gustan. 193 00:18:08,767 --> 00:18:13,481 Nos reunimos y jugamos. y pasar un buen rato y luego... 194 00:18:13,565 --> 00:18:15,818 ...¡los masacramos! 195 00:18:15,901 --> 00:18:20,699 - ¡Reveló! ¡Ahí te tengo todo! -¿Qué? 196 00:18:20,782 --> 00:18:25,663 tu tampoco puedes controlar el instinto competitivo. 197 00:18:25,747 --> 00:18:31,004 Te encanta jugar genial mientras yo llego a ser el intenso y loco. 198 00:18:31,087 --> 00:18:34,174 Pero una vez que se invierten los roles... 199 00:18:34,258 --> 00:18:39,264 -ya ves quien es el policía amable y el malo. 200 00:18:39,348 --> 00:18:43,394 Esa fue la peor metáfora. alguna vez escuché. 201 00:18:43,478 --> 00:18:49,319 Tengo razón. Eres igualmente victorioso como yo y tampoco puedo dominarte. 202 00:18:49,402 --> 00:18:52,364 - Eso no es cierto. -¡Sí! 203 00:18:52,448 --> 00:18:55,660 Bien entonces. Somos una y la misma mujer. 204 00:18:58,497 --> 00:19:02,711 -¿Y qué más? -Tienes razón. 205 00:19:02,794 --> 00:19:09,511 Me encanta cuando estás molesto. los otros Me vuelvo incierto y mis ganas de ganar se sacian. 206 00:19:09,595 --> 00:19:14,142 -¿Satisfecho? Bien. ¿Nos llevamos esto a casa ahora? -Absolutamente. 207 00:19:15,269 --> 00:19:21,735 Por cierto. Una vez que hayas liberado el espíritu fuera de la botella no se dejará atrapar otra vez. 208 00:19:24,822 --> 00:19:27,534 -¿Está seguro? -¡Vamos! 209 00:19:27,618 --> 00:19:31,998 Los perdedores ofrecen bebidas, y tengo sed de ganador. 210 00:19:33,834 --> 00:19:37,380 Estoy seguro de que. Hazlos llorar. 211 00:19:37,464 --> 00:19:42,845 Con mucho gusto. esto con el buen espíritu deportivo me enferma. 212 00:21:13,962 --> 00:21:18,134 Traducción: Lisa Albright www.btistudios.com